NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Lev Cameron - Hate Me Too
Text písně v originále a český překlad
Hate Me Too | Také mě nesnášet |
| Yeah, yeah | Jo, jo, |
| Yeah, yeah | Jo, jo |
| Yeah, yeah | Jo, jo |
| It seems like all they do is try to break me | Zdá se, že jediné co dělají je, že se mě snaží zničit |
| I'll be honest, I've been down lately | budu upřímný, v poslední době jsem na dně |
| But I'll be straight as long as you don't hate me | ale budu otevřený, pokud ke mně necítíš zášť |
| (Yeah, one, two, three, let's go) | (jo, jedna, dva, tři, pojďme) |
| It seems like all they do is try to break me | Zdá se, že jediné co dělají je, že se mě snaží zničit |
| I'll be honest, I've been down lately | budu upřímný, v poslední době jsem na dně |
| But I'll be straight as long as you don't hate me too, too, oh | ale budu otevřený, pokud ke mně také, také necítíš zášť, oh |
| It seems like all they do is underrate me (underrate me) | Zdá se, že jediné co dělají je, že mě podceňují (podceňují mě) |
| I'll be honest, that can never faze me | budu upřímný, to mě nemůže vyvést z míry |
| (try to faze) | (snaží se mě vyvést z míry) |
| I'll be straight as long as you don't hate me too, too, oh | ale budu otevřený, pokud ke mně také, také necítíš zášť |
| (yea, yea, yea) | (jo, jo, jo) |
| Swear that all my feelings gone | Přísahám, že jsou všechna má mínění pryč |
| Haters see me for all my wrongs | ti co mě nesnáší, ve mně vidí jen to špatné |
| I put me in boxes, all of my thoughts | řadím se do škatulky, všechny mé myšlenky |
| It feels like a prisoner, I feel like a cop | je to pocit, jakože jsem vězeň, cítím se jako polda |
| They aiming straight for the chest (chest) | oni míří přímo do hrudi (hrudi) |
| You don't know want us to live at the best (best) | nevíš, chceš, abychom žili co nejlíp |
| Couldn't take it if you ever left | to bych nemohl přijmout, jestli bys někdy odešla |
| You kept me sane when I was depressed | udržela jsi mé duševní zdraví, když jsem byl v depresi |
| Thinking about you every day, but I can't see your face (face) | Myslím na tebe každý den, ale nevidím tvou tvář (tvář) |
| My heart's bleeding from this pain | mé srdce z toho bolu krvácí |
| Yeah, I can't move this way (I can't) | jo, tak se nedokážu pohnout (nedokážu) |
| All this anxiety (no) is getting inside of me (no) | všechna ta úzkost (ne) mě pohlcuje (ne) |
| All this has inspired me (yeah) | to vše mě inspirovalo (jo) |
| I'm getting rid of it finally (yeah) | nakonec se toho zbavuju (jo) |
| It seems like all they do is try to break me | Zdá se, že jediné co dělají je, že se mě snaží zničit |
| (try to break me) | (snaží se mě zničit) |
| I'll be honest, I've been down lately (down lately) | budu upřímný, v poslední době jsem na dně |
| But I'll be straight as long as you don't hate me too (yea, yea, yea) | ale budu otevřený, pokud ke mně také nemáš zášť (jo, jo, jo) |
| (Hate me too) too, oh | (také mě nesnášíš), také, oh |
| It seems like all they do is underrate me (underrate me) | Zdá se, že jediné co dělají je, že mě podceňují (podceňují mě) |
| I'll be honest, that can never faze me | budu upřímný, to mě nemůže vyvést z míry |
| (try to faze) | (snaží se mě vyvést z míry) |
| I'll be straight as long as you don't hate me too, | ale budu otevřený, pokud ke mně také, také necítíš zášť |
| (too) too (too yea) | (také), také, (také, jo) |
| To parted for this life feels like I could die | Vzdát se tohoto života, to je jako umřít |
| Please just let me know if you are by my side (wanted to know) | prosím, dej mi vědět, zda jsi na mé straně (chci to vědět) |
| Yeah, I just need somebody I don't wanna fight | jo, jen potřebuju někoho, nechci se hádat |
| I just need somebody to lift me up tonight (yea, yea, yea) | jen potřebuju někoho, kdo mě dnes večer pozvedne (jo, jo, jo) |
| I was feeling low, but anytime that I'm alone | Cítil jsem se nešťastný, ale pokaždé, když jsem sám |
| Mama starts to run doing donuts | maminka přispěchá, aby mi udělala koblihy |
| Now that feels like home | takže toužím být doma |
| Rated by your motions | soudě dle tvých gest |
| Motion sickness caught up in the sky | zmatenost pohlcená oblaky |
| Flooding oceans in my mind (yea, yea) | rozvodňuje oceány v mé mysli (jo, jo) |
| It seems like all they do is try to break me | Zdá se, že jediné co dělají je, že se mě snaží zničit |
| I'll be honest, I've been down lately | budu upřímný, v poslední době jsem na dně |
| But I'll be straight as long as you don't hate me too | ale budu otevřený, pokud ke mně také nemáš zášť |
| (Hate me too) too, oh (they hate me too) | (také mě nesnášíš) také, oh (také mě nesnáší) |
| It seems like all they do is underrate me | Zdá se, že jediné co dělají je, že mě podceňují |
| I'll be honest, that can never faze me | budu upřímný, to mě nemůže vyvést z míry |
| I'll be straight as long as you don't hate me too | budu otevřený, pokud ke mně také necítíš zášť |
| (Hate me too) (hate me too) (they hate me too) | (taky mě nesnášíš), (taky mě nesnášíš), (taky mě nesnáší) |
| Mm-hmm, mm-mm (push 'em to my mind) | Hm-hm-hm (vnutím jim své mínění) |
| Mm, mm-mm | hm, hm-hm |
| Mm-hmm, mm-mm (push 'em to my mind) mm | hm-hm-hm (vnutím jim své mínění) |
| Yeah, yeah | jo, jo |
| It seems like all they do is try to break me (to break) | Zdá se, že jediné co dělají je, že se mě snaží zničit (zničit mě) |
| I'll be honest, I've been down lately | budu upřímný, v poslední době jsem na dně |
| (down lately) | (v poslední době na dně) |
| But I'll be straight as long as you don't hate me too | ale budu otevřený, pokud ke mně také nemáš zášť |
| (Hate me too) too, oh (they hate me too) | (také mě nesnášíš), také, oh, (také mě nesnáší) |
| It seems like all they do is underrate me | Zdá se, že jediné co dělají je, že mě podceňují |
| I'll be honest, that can never faze me | budu upřímný, to mě nemůže vyvést z míry |
| But I'll be straight as long as you don't hate me too, too, oh | ale budu otevřený, pokud ke mně také, také nemáš zášť, oh |
| Text vložil: Ellie (13.10.2021) | Překlad: Ellie (13.10.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Lev Cameron | |
 | Hate Me Too Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad